logo logo

Aal Izz Well

I tell myself “aal izz well, aal izz well” and pat my heart for comfort but it can’t work this time…….. my sorrow still as deep as the dark blue sea……..

IMG_6434 TxS

當生活失序

Jab life ho out of controlWhen life goes out of control,

就把嘴唇噘起來

Honthon ko kar ke golDraw back your lips,

噘起嘴唇

Honthon ki kar ke golDraw back your lips,
吹個口哨 把困難吹散
Seeti bajaa ke bol
Whistle and Exclaim!!

當生活失序
Jab life ho out of controlWhen life goes out of control,

就把嘴唇噘起來
Honthon ki kar ke golDraw back your lips,
噘起嘴唇 吹個口哨 把困難吹散
Seeti bajaa ke bol
Whistle and Exclaim!!

一~切~都~好~
All Is Well!!
Aal Izz Well!!

雞無法預知蛋的命運
Murgi kya jaane aande ka kya hoga
How can a hen know the future of its egg?

蛋會孵化還是會變成煎蛋

Aree life milegi ya tawee pe fry hogaWill it get life or get fried on a pan,

沒人知道未來會如何
Koi na jaane apna future kya hoga
No one knows what our future will be.

噘起嘴唇

Honth ghumaSo Draw back your lips,

吹個口哨把困難吹散

Seeti bajaa ke bolWhistle and Exclaim,

兄弟 一切都好~

Bhaiyaa aal izz wellBrother, Aal Izz Well!!

噢~兄弟 一切都好~Aree bhaiyaa all izz wellO Brother, Aal Izz Well!!

朋友 一切都好~

Aree chachu aal izz wellFriend, Aal Izz Well!!
噢~兄弟 一切都好~

Aree bhaiyaa all izz wellO Brother, Aal Izz Well!!

困惑加困惑

Confusuin hi confusion haiConfusion Prevails,
毫無線索

Solution kuch pata nahinNobody knows the solution

終於有了線索

Solution jo mila to saalaWhen a solution is found,

又忘了問題是什麼
Question kya tha pata nahin
We lost the track of ‘What was the question?’

要是膽小的心害怕得要死

Dil jo tera baat baat pe GhabraayeWhen your heart is restless everytime,

那就用個簡單的謊來騙騙它

Dil pe rakh ke haath usae tu fuslaa leKeep a hand on your heart and console it,

心是笨蛋 隨便都能哄過去

Dil idiot hai pyaar se usko samjha le
The heart’s an idiot, knock sense into it with kindness
噘起嘴唇

Honth ghumaSo Draw back your lips,

吹個口哨把困難吹散

Seeti bajaa ke bolWhistle and Exclaim,
兄弟 一切都好~

Bhaiyaa aal izz wellBrother, Aal Izz Well!!

噢~兄弟 一切都好~
Aree bhaiyaa all izz wellO Brother, Aal Izz Well!!

朋友 一切都好~

Aree chachu aal izz wellFriend, Aal Izz Well!!

噢~兄弟 一切都好~

Aree bhaiyaa all izz wellO Brother, Aal Izz Well!!

借酒澆愁只會愁更愁

Scholarship ki pi gayaa daaru ghum to phir bhi mitaa nahinI guzzled te liqour of scholarship, but the despair, didn’t lessen.

焚香求神也不靈

Agarbattiyan raakh ho gayi God to phir bhi dikha nahiThe incense sticks burnt to ash, but we didn’t see the God!!

小羊不會知道牠的命運

Bakra kya jaan uski jaan ka kya hogaHow can a goat know what happens to it (life)?

是會變成肉串還是碎肉

Sekh ghusegi ya saala Keema hogaWill it be skewered or will it be minced?

沒人知道未來會如何

Koi na jaane apna future kya hogaNo one knows what our future will be.

噘起嘴唇

To Honth ghuma
So Draw back your lips,

吹個口哨把困難吹散

Seeti bajaa ke bolWhistle and Exclaim,

兄弟 一切都好~

Bhaiyaa aal izz wellBrother, Aal Izz Well!!

噢~兄弟 一切都好~
Aree bhaiyaa all izz wellO Brother, Aal Izz Well!!

朋友 一切都好~

Aree chachu aal izz wellFriend, Aal Izz Well!!
噢~兄弟 一切都好~

Aree bhaiyaa all izz wellO Brother, Aal Izz Well!!

當生活失序 就把嘴唇噘起來 (懶得copy…)

噘起嘴唇 吹個口哨 把困難吹散(懶得copy…)

一~切~都~好~(懶得copy…)

雞無法預知蛋的命運
Murgi kya jaane aande ka kya hoga
How can a hen know the future of its egg?

蛋會孵化還是會變成煎蛋

Aree life milegi ya tawee pe fry hogaWill it get life or get fried on a pan,

沒人知道未來會如何
Koi na jaane apna future kya hoga
No one knows what our future will be.

bottom

没有评论 »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

要发表评论,您必须先登录

bottom